主页 > J优生活 >《萝西计画》 宅男最高指导守则 >
点赞: 162

《萝西计画》 宅男最高指导守则

发表于 2020-06-10 | 收藏329 |

《萝西计画》 宅男最高指导守则

立即购买

22012年的德国法兰克福书展前两週,听说欧美出版社的编辑正在疯狂竞标刚获得澳洲「维多利亚总督文学奖」最佳未出版原稿的处女作《萝西计画》。当天我马上写信去要了书稿来看。

一看到这本书就让我联想到这是男版的《BJ单身日记》。小唐跟BJ一样风趣幽默,但小唐更胜一筹,他的聪明机智无人能比。我一下子就爱上这个角色了。而书中的女主角萝西一出现时,她所散发出来的自在与自信,让我跟小唐一样为她深深着迷。所以我在心里下定决心,一定要拿到这本「爱米粒的创社之作」。

阅读《萝西计画》的过程,就像看一部超好看的浪漫爱情电影。让你一下子就跌进去书中的情节当中。你会为小唐担心,怕他搞砸了「寻父计画」,因而丧失教授资格;更怕他不知道如何表达情感,失去萝西。就这样,我一路跟着小唐追求爱情,直到最后。

作为翻译书的编辑,我们享受着将外国语翻译成中文到出成书的过程。从书名到封面包装,我们透过各种的转译和诠释,希望将这本书的意念呈现给读者。我们曾经取过N个中文书名,最后又回归到原文的直译名,因为这是最贴近这书的想法和意念的书名。在设计时,我们採取了中性的图像和偏女性的萤光橘特色来强调这是男生和女生都会喜欢的浪漫爱情故事。

作为一个编辑,我的想法很简单,就是和读者分享好看的故事,如此而已。

本文收录于《犊月刊 NO.05》,欢迎免费领取

上一篇: 下一篇:
申博平台注册开户|提供各小常识|提供便捷的信息|汇集城市资讯|网站地图 申博官网备用网址_申博包杀包赢 申博官网备用网址_sunbetsuncity游戏端